The structure of both Chinese and English language is entirely different that makes the translation process very difficult for most of the translators. To become an expert in translating Chinese language requires years of experience. It is very common for translators to make mistakes but when translating a legal document or business content, even a small mistake in language damage the brand image.
If you are doing your business in the Chinese market then you cannot overlook even a little mistake in language. The best advice is to hire a Chinese simplified translation service agency that holds years of experience in translating Chinese language.
Here are some common mistakes that translators usually commit in Chinese translation process:
1. Most common mistake that most of the new translators commit while translation Chinese language is parsing error. This error happens due to the fact that while translating most of the translators translate each word individually. This method of translating Chinese language, most of the times changes the whole meaning of the sentence.
2. Poor research in the translation process is another usual human error. For accurately translating without affecting the meaning of content, proper research is very necessary. Make sure to research for nouns with great care and pick your words carefully.
3. There are some words that spell same but mean different in two states of China. Like, a word that means potato in Mainland China is considered as a peanut in Taiwan. But many translators are not aware of these things and commit errors.
4. China is deeply rooted in culture and traditions, and due to this fact, they use a lot of idioms. So don’t forget to efficiently use idioms in your text while doing Chinese simplified translation.
5. Awareness of the cultural context is highly necessary so that the text appears native to the readers. Such as, international airport is called as a national gate in China. A good strategy to cope with this issue is to use more universal terms like “airport”.
In Nutshell
Translating Chinese language needs a great deal of care but if you take care of these common errors then the quality of your text will get improved a lot. For quick and accurate results of Chinese simplified translation, hire the professional services of Beyond Translation.
Comments
Post a Comment